Hindi has similar chat transliteration though we don't go as far as using numbers. The algorithm is to drop all schwa A's and some vowels where it is not ambiguous. Which ironically is similar to how Arabic script itself works

If something is a single letter in devanagari there is a desire to have it be a single letter in Latin. So ka, ki, ke all get shortened to k