> Why are Hindi and Urdu listed separately but many Chinese languages combined?

Because the last thing people interested in languages should care about is mutual intelligibility. Politics is much more important.

There is no sarcasm here.