Youth these days tend to say “this weed has gas” rather than “this weed is dank”. I’m unsure if that is just due to gassy strains becoming more popular or just lingo. Garlic is another rising scent.
I mean weed really doesn't smell good. If you're not turned off by the smell, it's a learned pleasure. Similar to how nearly every child will dislike the taste of alcohol, yet after drinking for a while they'll learn to tolerate or enjoy it.
It can be a very overpowering smell. When an odor overpowers, it's harder to discern one scent from another.
A few years ago, I moved from San Francisco to a rural area. Smelling weed in SF was not at all unusual. One summer night in the rural area, I smelled it coming through open windows for the first time. I wondered which house it was coming from and how it still smelled so strong after traveling a hundred feet or more. Then I spotted the actual skunk in our yard.