My point is that is this is not a trade-off but a complete violation of the principles that are used to justify the existence of nostr.

Nostr's whole shtick is about "users owning their keys". If I can not change the keys used on WhatsApp or Signal, I do not own them. They are not in the same class, so the comparison is moot.