Limited space seems like a surprising thing to lean on, especially when put next to a text label, with the increase pixel count/resolution on devices over the last 5-10-15 years.
Words create better beginners than icons alone.
UI/UX can evolve as the baseline digital literacy of users evolves usually very slowly, to remain maximally inclusive.
One thing that I'd consider is start with text labels, and the more they are used, start showing an icon. Just hold a left bar for them to start appearing so that learning can happen.
The screenshot where there was only some menu items with icons feels more memorable for that reason.
Words create better beginners than icons alone.
UI/UX can evolve as the baseline digital literacy of users evolves usually very slowly, to remain maximally inclusive.
One thing that I'd consider is start with text labels, and the more they are used, start showing an icon. Just hold a left bar for them to start appearing so that learning can happen.
The screenshot where there was only some menu items with icons feels more memorable for that reason.