> "The traditional workflow of creating a rough sketch on paper or tablet then progressively refining it just entirely doesn't apply."

For many a pixel artist that is a typical workflow, especially when working from reference, e. g. by retracing/"converting", say, an architectural period piece such as a street view to be used in a period- and location-accurate adventure game. In other words a classic line-to-pixel A/D conversion.