How about using Javascript to fetch the XML (like you would do with JSON), and then parse/transform it with a Javascript or wasm XSLT library? Just like you would do with JSON.

You need a server to serve Json as well. Basically, see XML as data format.

RSS readers are not chrome, so they have their own libraries for parsing/transforming with XSLT.