I know that XSLT can be implemented in JS (and I have used Saxon-JS, its good!) but the loss of functionality for the XML processing instruction will be a shame.

There is nothing like in the modern web stack, such a pity.