Curious, I've been running 2 profiles at once for a while on MacOS and they have separate icons / app management. It's a Windows thing.

A way you might get around this (if acceptable) is to run one profile from a beta or developer version of Firefox which has a separate app path & icon and may result in the behaviour you want.