> […] the backbone code has raw HTML strings. These are opaque for code editors and not type safe.

Try using a proper IDE, then, which can handle embedded HTML just fine.