Good observation, legibilty is not the same as readability. Hyperlegible fonts are used in places where it is crucial that the readers can identify the correct characters and/or short words – even if the readability suffers slightly.

Readable fonts are for longer form texts where the flow of reading is more important than correctly identfying individual characters.

Both have valid use cases and there are fonts who mange to do both pretty well.