I think ASCII art in particular is generally a weak point for LLMs; maybe they could do better if they used an image model. Other ASCII syntaxes using matched { } delimiters seem like they would be easier.