Problem #1 with text-to-image models is that focus is on producing visually attractive photo-realistic artistic images, which is completely orthogonal from what is needed for engineering: accurate, complete, self-consistent, and error-free diagrams.

Problem #2 is low control over outputs of text-to-image models. Models don't follow prompts well.