Spanish, being a continuation of Latin, recognizes "nova" as its own word; it doesn’t parse as no va. Your pun is an urban legend.