Firejail and bwrap can do this in a relatively convenient way, but adding nix shell on top of that is quite clumsy.

In a regular distro, it is tolerable, but a better UI would be great.