It's not a very good "watermark". Ignoring that a slightly clever student can use something like https://github.com/sam-paech/antislop-sampler/tree/main to prevent those words, students who have been exposed to AI-written text will naturally use those more often.
The pandora's box has been opened with regards to large language models.