HP is an interesting example. Due to the book's whimsical nature, the international translators had to come up with very creative translations for certain terms. Any new "unclean" translation should be extremely easy to recognize.