> Why would an anti-malware program be allowed to install a driver automatically ... or ever for that matter?

While the files are named XXX.SYS they are apparently not drivers. The issue is that a corrupted XXX.SYS was loaded by the already-installed driver which promptly crashes.