> Imagine telling the homeowner to recover damage from their insurance company.

That is exactly how these things work in the US.

> The insurance company should recover their costs from Tesla.

These two things are not mutually exclusive.