I'm surprised I'd had to scroll so far down to find orthodox file managers mentioned (Norton commander, midnight commander, etc.)

Bezroukov has written about the type of TUI he calls "orthodox interfaces" and he does it more justice than I can: https://softpanorama.org/Articles/introduction_to_orthodox_f...