So... you're nonplussed about why people would pick up new words from casual usage rather than from books?