I don't think it's an exaggeration to say that deliberately messing with autonomous cars to cause an accident is an act of terrorism and should be prosecuted as such.
You are saying that it would be easier to cause chaos, but I'm not sure. I can imagine various ways of tampering with roads to cause disaster irrespective of the cars being self-driving.