Flattened memory seems rather like normal memory. ie. it's linear and addressed by an offset. So you could "just" use a custom memory allocator that didn't bother with all the design considerations that are needed to be able to free memory and prevent fragmentation.

It wouldn't get you the benefit of using 16-bit indices or whatever but it should still be helpful and might let you write your program very "normally".