You are making the assumption that a company advertising a robo lawyer isn't engaged in unauthorized practice of law, which is rather odd since I bet the Nolo books don't hold themselves out as a lawyer, robo or otherwise.

You are also making the assumption any tool is allowed in a courtroom, which is obviously not correct. You wouldn't be able to use a nolo book while testifying what you witnessed at a crime scene, either.