Is that really a bug with the game, or a bug of YouTube/BigMedia licensing bullshit? /s

I'd say, both. I wish the licenses were fluid across apps/platforms.

Say, I have a right to listen to Madonna from my Youtube Music subscription? A game, with the given permission to access my "music licenses" should be able to use that.