I think the article is speaking more about it being expensive to be poor due to options that are not available.

The "living within their means" examples you give sound like a person having the option of spending less money, but choosing not to (or not being aware they had an option that they did).