Many comments are permutations of different suggestions do here's mine:

Get the business to buy into "fixing" this before doing anything. Convince them to hire more, sounds like the current team is already swamped.

If you don't get business buy in, it may be the wrong place for you.