Something which annoys me with GitHub is that I don't have the option of setting up a mailing list which people viewing my repository page can opt into, as easily as they can star or opt-in to notifications. I often want to ask my users things, and I simply have no mechanism of doing that.

(doesn't have to be a mailing list, that's just the simplest feedback-request mechanism I can think of.)