The same as normal ballot counting, except instead of receiving in person ballots, volunteers count mail in ballots.

Sending mail and receiving mail is already a solved problem. The post office handles nearly half a billion pieces of mail each day, and 200 million pieces of first class mail.