I sort of agree about the confusion.

I think the proper UI fix would be to split the username (sircmpwn) from the repo name (git.sr.ht) and make them two separate links divided by a non-link " / ".

This is what github does and I feel like it's a standard people expect, similar to having the logo of a page on the top left.