I don't think its locality that makes oat milk cheap. Oats are cheap. Nuts tend to be expensive, even domestically grown ones.

Oats you can plant and harvest in a season, entirely mechanically. An almond tree, you have to wait years before it starts producing, a few more years to hit peak production, and harvesting isn't nearly so automated.