The point of the internal affairs department is often to appease voters by looking like they're doing something about police corruption. They're incentivized to go after high-profile career making cases, not the run-of-the-mill "cop says one thing and the videotape says another".

Making it easy and profitable to take clear-cut cases like this to civil court adds incentives to go after these sorts of things.