The only way you'll get malware is if your video player is already compromised.

If it's not compromised, having that video player download a subtitle file from a website they defined is safe.