Wouldn't each company salting on their front end prevent this? If you find a password synonym that works for a single company, it probably isn't the real password, so it would give you no information on a synonym for another company (unless it is the real password, in which case you can just use it directly, no need to look for another synonym).