Might be worth looking at how Godot let's users position right/left side bars. Leave it up to users what the final composition looks like. Focus on opinionated logic that enables endless menu composition, not deciding your users preferences.

Perhaps add a notification icon for when users need to be made aware some result is ready for their review/acknowledgement.